1 Corinthiens 15:3:161 Cor.15.3.W16BAT
κατὰ
kata
“selon”
- Translittération
- ka-TA
- Étendue
- kah-TAH
- API
- /kaˈta/
Signification par langue
- French
- selon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TA
- sentence
pa-RE-do-ka gar hy-MEEN en PRO-tois ho kai pa-RE-la-bon HO-ti khree-STOS a-PE-tha-nen hy-PER tôn ha-mar-ti-ÔN hê-MON ka-TA tas gra-PHAS
Exégèse
La conjonction complétive hoti {ὅτι | hóti} introduit la proposition nominale qui exprime le cœur du kérygme: Christos apethanen hyper ton hamartion hemon kata tas graphas {Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς | Christós apéthanen hypér tôn hamartiôn hēmôn katá tás graphás}.
Enfin, la locution kata tas graphas {κατὰ τὰς γραφάς | katá tás graphás} indique que cet événement s'est produit en conformité avec les Écritures, sous-entendant particulièrement les annonces prophétiques de l'Ancien Testament. En français, la reconstruction formelle maintient la structure argumentative (car + transmission + réception + contenu) et la priorité marquée par "en tout premier", tandis que la dynamique reformule en "avant tout" et rend hyper par "à cause de" pour laisser percevoir à la fois la cause et l'enjeu substitutif.
En contexte — 1 Corinthiens 15:3
Car je vous ai transmis en tout premier ce que j'ai aussi reçu : que Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Écritures.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Corinthiens 15:3 ; ainsi le mot grec κατὰ (kata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.3.W16.S1) et chaque caractère.