1 Corinthiens 15:30:51 Cor.15.30.W5BAT
πᾶσαν
pasan
“chaque”
- Translittération
- PA-san
- Étendue
- PAH-sahn
- API
- /ˈpaː.san/
Signification par langue
- French
- chaque
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PA-san
- sentence
TEE KAI hê-MEIS kin-dy-NEU-o-men PA-san HÔ-ran
Exégèse
Le syntagme accusatif pasan horan {πᾶσαν ὥραν | pâ-san hó-ran} fonctionne comme complément circonstanciel de temps: l’adjectif pasan renforce horan en soulignant l’exhaustivité (« à toute heure », « constamment »). La structure grecque, en gardant l’interrogatif en tête puis le sujet emphatique, donne un effet rhétorique fort: la vie constamment menacée des apôtres devient un argument en faveur de la réalité de la résurrection. En français, la question est rendue par une inversion sujet-verbe (« sommes-nous », « risquons-nous ») pour respecter l’usage interrogatif, tout en conservant l’intensité du temps par « à toute heure » en formel et « à chaque instant » en dynamique.
Racine et étymologie
racine pas/panpi-alpha-sigma
“tout, chaque, complet”
En contexte — 1 Corinthiens 15:30
Pourquoi donc, et nous, sommes-nous en danger à toute heure ?
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 15:30 ; ainsi le mot grec πᾶσαν (pasan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.30.W5.S1) et chaque caractère.