1 Corinthiens 15:31:131 Cor.15.31.W13BAT
τῷ
tô
“au”
- Translittération
- tô
- Étendue
- tô
- API
- /tɔː/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tô
- sentence
kath hê-ME-ran a-poth-NÊS-kō NÊ tên hy-me-TE-ran KAU-khê-sin hên E-khō en khree-STÔ ee-ay-SOO tô KY-ree-ō hê-MON
Exégèse
Le syntagme prépositionnel en Christo Iesou to Kurio hemon {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν | en Khris-tō Iē-soû tō ku-rí-ō hē-mōn} précise la sphère dans laquelle cette fierté existe: l’union avec Christ Jésus, désigné comme notre Seigneur. Le datif après en exprime la sphère relationnelle et spirituelle plutôt qu’un simple lieu. En français, la structure est rendue par une succession linéaire (cadre temporel, déclaration, serment, objet du serment, sphère christologique) afin de clarifier l’ordre des éléments grecs tout en conservant la force du serment et l’accent sur la seigneurie du Christ comme contexte de la fierté de Paul pour les Corinthiens.
En contexte — 1 Corinthiens 15:31
Chaque jour, je meurs , je le jure par la fierté que j'ai à votre sujet en Christ Jésus notre Seigneur .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 15:31 ; ainsi le mot grec τῷ (tô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.31.W13.S1) et chaque caractère.