1 Corinthiens 15:32:51 Cor.15.32.W5BAT
ἐν
en
“à”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ei ka-TA AN-thrō-pon e-thê-ri-o-MA-khê-sa en e-PHE-sō TI moi to O-phe-los ei ne-KROI ouk e-GEI-ron-tai PHA-gō-men kai PI-ō-men AU-ri-on gar a-po-THNÊI-sko-men
Exégèse
Sur cette hypothèse, suivent deux subjonctifs exhortatifs coordonnés, phagomen kai piomen {Φάγωμεν καὶ πίωμεν | phágōmen kaí píōmen}, qui fonctionnent comme une maxime hédoniste.
Le segment final aurion gar apothneskomen {αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν | aúri-on gar apothnēískomen} introduit, par gar, la raison de cette attitude : la certitude de la mort prochaine. En français, la structure binaire des deux conditions est conservée, avec une première phrase interrogative suivie d’une seconde phrase conditionnelle débouchant sur deux impératifs de traduction des subjonctifs exhortatifs.
Racine et étymologie
racine apothneskoalpha-pi-omicron-theta-nu-eta-iota-sigma-kappa-omega
“mourir, cesser de vivre”
En contexte — 1 Corinthiens 15:32
Si j’ai combattu contre des bêtes à Éphèse selon l’homme, quel avantage y a-t-il pour moi ? Si les morts ne ressuscitent pas, mangeons et buvons, car demain nous mourrons .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 15:32 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.32.W5.S1) et chaque caractère.