1 Corinthiens 15:34:121 Cor.15.34.W12BAT
ἐντροπὴν
entropên
“honte”
- Translittération
- en-tro-PÊN
- Étendue
- ehn-troh-PAYN
- API
- /en.troˈpɛːn/
Signification par langue
- French
- honte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en-tro-PÊN
- sentence
ek-NEE-psa-te di-KAI-ōs kai mê ha-mar-TA-ne-te a-gnō-SEE-an gar the-OO TI-nes E-khou-sin pros en-tro-PÊN hy-MEEN la-LÔ
Exégèse
La séquence prépositionnelle pros entropēn hymin {πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν | pros entropḕn humîn} se lit littéralement 'pour honte à vous' : pros introduit un but ou un effet recherché, entropēn 'honte' désigne le sentiment d’avilissement, et hymin 'pour vous' marque les destinataires de cette honte rhétorique.
Racine et étymologie
racine entrepōentrépō
“faire honte, tourner (vers/loin de)”
En contexte — 1 Corinthiens 15:34
Devenez sobres d'une manière juste, et ne péchez pas, car certains ont une ignorance de Dieu ; je vous le dis pour votre honte .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:34:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Corinthiens 15:34 ; ainsi le mot grec ἐντροπὴν (entropên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.34.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.34.W12.S1) et chaque caractère.