| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:34:1 ⧉ἐκνήψατεekneepsatereprenez vos esprits 1 Corinthians 15:34:2 ⧉δικαίωςdeekeoscomme il faut 1 Corinthians 15:34:3 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 15:34:4 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 15:34:5 ⧉ἁμαρτάνετεamartanetecontinuez à pécher 1 Corinthians 15:34:6 ⧉ἀγνωσίανagnoseeanignorance 1 Corinthians 15:34:7 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 15:34:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 15:34:9 ⧉τινεςteenescertains 1 Corinthians 15:34:10 ⧉ἔχουσινekhooseenont 1 Corinthians 15:34:11 ⧉πρὸςprospour 1 Corinthians 15:34:12 ⧉ἐντροπὴνentropeenhonte 1 Corinthians 15:34:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 15:34:14 ⧉λαλῶlaloje parle |
| 34. Traduction Formelle Devenez sobres d'une manière juste, et ne péchez pas, car certains ont une ignorance de Dieu {Theos, Origine de la connaissance}; je vous le dis pour votre honte. |
| 34. Traduction Dynamique Reprenez vos esprits comme il faut et arrêtez de pécher; parmi vous, certains vivent dans l'ignorance de Dieu {Theos, Source de compréhension}, et je dis cela pour que vous en ayez honte. |