1 Corinthiens 15:34:141 Cor.15.34.W14BAT
λαλῶ
lalô
“je parle”
- Translittération
- la-LÔ
- Étendue
- lah-LOH
- API
- /laˈlɔː/
Signification par langue
- French
- je parle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LÔ
- sentence
ek-NEE-psa-te di-KAI-ōs kai mê ha-mar-TA-ne-te a-gnō-SEE-an gar the-OO TI-nes E-khou-sin pros en-tro-PÊN hy-MEEN la-LÔ
Exégèse
Lalo {λαλῶ | lalô} 'je parle' clôt la phrase en soulignant la dimension personnelle et directe de l’admonestation de Paul. En français, les impératifs sont rendus par deux injonctions coordonnées, et la construction finale est reformulée en « je vous le dis pour votre honte » afin de conserver l’idée d’un discours intentionnellement confrontant.
En contexte — 1 Corinthiens 15:34
Devenez sobres d'une manière juste, et ne péchez pas, car certains ont une ignorance de Dieu ; je vous le dis pour votre honte .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:34:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Corinthiens 15:34 ; ainsi le mot grec λαλῶ (lalô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.34.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.34.W14.S1) et chaque caractère.