1 Corinthiens 15:36:91 Cor.15.36.W9BAT
ἀποθάνῃ
apothanêi
“il meurt”
- Translittération
- a-po-THA-nêi
- Étendue
- ah-poh-THAH-nêi
- API
- /a.poˈtʰa.nɛːi/
Signification par langue
- French
- il meurt
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-THA-nêi
- sentence
A-phrōn SY HO SPEI-reis ou dzō-o-poi-EI-tai e-AN MÊ a-po-THA-nêi
Exégèse
pas' suivie du subjonctif apothane {ἀποθάνῃ | a-po-thá-nē} 'il meurt' exprime une condition nécessaire à la réalisation du processus décrit : le fait de vivre passe par la mort. En français formel, l'apostrophe initiale, l'ordre des constituants et la subordonnée introduite par « à moins que » reproduisent la structure argumentative du grec. La version dynamique explicite l'image agricole avec « mettre en terre » et « d'abord », rendant plus clair le mouvement du raisonnement : la mort apparente de la semence est la condition préalable de la vie nouvelle, analogie que l'auteur applique à la résurrection des morts dans le reste du chapitre.
En contexte — 1 Corinthiens 15:36
Insensé ! Ce que tu sèmes ne prend pas vie , à moins qu'il ne meure.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 15:36 ; ainsi le mot grec ἀποθάνῃ (apothanêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.36.W9.S1) et chaque caractère.