ἤ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἤ

   Ê

   ou
2. sentence🔊 καὶ ὃ σπείρεις οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν

   KAI ho SPEI-reis ou to SÔ-ma to ge-nê-SO-me-non SPEI-reis al-LA gym-NON KOK-kon ei TY-khoi SI-tou Ê TI-nos TÔN loi-PÔN

   et ce que tu sèmes ne le corps le qui sera tu sèmes mais nu grain si peut-être de blé ou de quelque des autres

Exégèse

Le groupe sitou ē tinos tōn loipōn {σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν | sí-tou ḗ tí-nos tōn loi-pôn} offre un exemple de génitif partitif ou de genre, "de blé ou de l’une des autres (semences)", où tinos et tōn loipōn renvoient à un nom implicite comme "grains" ou "semences". En français, la traduction formelle conserve le parallélisme négation-contraste et le langage du "corps" pour maintenir le lien avec la résurrection, tandis que la traduction dynamique remplace "semer" par "planter" pour parler dans un registre agricole plus courant, tout en gardant le schéma de contraste entre la graine mise en terre et le "corps final".

Racine et étymologie

racine taphos🔊 τάφοςtau-alpha-phi-omicron-sigma

“tombeau, sépulcre”