1 Corinthiens 15:37:181 Cor.15.37.W18BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- TÔN
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TÔN
- sentence
KAI ho SPEI-reis ou to SÔ-ma to ge-nê-SO-me-non SPEI-reis al-LA gym-NON KOK-kon ei TY-khoi SI-tou Ê TI-nos TÔN loi-PÔN
Exégèse
Le groupe sitou ē tinos tōn loipōn {σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν | sí-tou ḗ tí-nos tōn loi-pôn} offre un exemple de génitif partitif ou de genre, "de blé ou de l’une des autres (semences)", où tinos et tōn loipōn renvoient à un nom implicite comme "grains" ou "semences". En français, la traduction formelle conserve le parallélisme négation-contraste et le langage du "corps" pour maintenir le lien avec la résurrection, tandis que la traduction dynamique remplace "semer" par "planter" pour parler dans un registre agricole plus courant, tout en gardant le schéma de contraste entre la graine mise en terre et le "corps final".
En contexte — 1 Corinthiens 15:37
Et ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le corps qui doit venir, mais un simple grain nu, peut-être de blé ou d’une autre semence.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:37:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 15:37 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.37.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.37.W18.S1) et chaque caractère.