1 Corinthiens 15:37:31 Cor.15.37.W3BAT
σπείρεις
speireis
“tu sèmes”
- Translittération
- SPEI-reis
- Étendue
- SPEI-reis
- API
- /ˈspei.reis/
Signification par langue
- French
- tu sèmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SPEI-reis
- sentence
KAI ho SPEI-reis ou to SÔ-ma to ge-nê-SO-me-non SPEI-reis al-LA gym-NON KOK-kon ei TY-khoi SI-tou Ê TI-nos TÔN loi-PÔN
Exégèse
Le pronom relatif ho {ὃ | hó} introduit la proposition objet "ce que tu sèmes", dont le verbe principal est speireis {σπείρεις | speí-reis} "tu sèmes".
La négation ou {οὐ | ou} portée par ou to sōma to genēsomenon speireis {οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις | ou tò sô-ma tò ge-nē-só-me-non speí-reis} nie l’idée que la réalité finale (le "corps" futur) soit identique à ce qui est mis en terre : l’expression articulaire to genēsomenon fonctionne comme attribut de sōma, marquant l’état futur.
En contexte — 1 Corinthiens 15:37
Et ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le corps qui doit venir, mais un simple grain nu, peut-être de blé ou d’une autre semence.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:37:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Corinthiens 15:37 ; ainsi le mot grec σπείρεις (speireis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.37.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.37.W3.S1) et chaque caractère.