1 Corinthiens 15:39:91 Cor.15.39.W9BAT
μὲν
men
“certes”
- Translittération
- men
- Étendue
- mehn
- API
- /men/
Signification par langue
- French
- certes
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
men
- sentence
ou PA-sa sarx hê au-TEE SARX al-LA AL-lê men an-THRÔ-pōn AL-lê de sarx ktê-NÔN AL-lê de sarx ptê-NÔN AL-lê de ikh-THY-ōn
Exégèse
(sarx) + génitif : (1) allē men anthrōpōn {ἄλλη μὲν ἀνθρώπων | ál-lē mèn anth-rō-pōn}, (2) allē de sarx ktēnōn {ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν | ál-lē dè sàrx ktē-nōn}, (3) allē de sarx ptēnōn {ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν | ál-lē dè sàrx ptē-nōn}, (4) allē de ichthyōn {ἄλλη δὲ ἰχθύων | ál-lē dè ikh-thú-ōn}.
La particule men {μὲν | mèn} prépare le contraste initial, tandis que les particules de {δὲ | dè} marquent la progression des exemples. Les génitifs anthrōpōn, ktēnōn, ptēnōn et ichthyōn fonctionnent comme génitifs de description ou d'appartenance, indiquant à quelle catégorie d'êtres chaque type de « chair » est lié. En français, la répétition de « chair » et la succession de syntagmes parallèles (« une autre chair... », « celle des... ») permettent de rendre le parallélisme et de mettre en valeur l'argument de Paul sur la diversité des formes corporelles dans la création, qui prépare dans le contexte du chapitre le contraste avec les corps ressuscités.
Racine et étymologie
racine menōmu-epsilon-nu-omega
“demeurer, rester”
En contexte — 1 Corinthiens 15:39
Toute chair n'est pas la même chair, mais il y a une chair des hommes , une autre chair des animaux , une autre chair des oiseaux, et une autre des poissons.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 15:39 ; ainsi le mot grec μὲν (men) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.39.W9.S1) et chaque caractère.