| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:39:1 ⧉οὐoopas 1 Corinthians 15:39:2 ⧉πᾶσαpasatoute 1 Corinthians 15:39:3 ⧉σὰρξsarxchair 1 Corinthians 15:39:4 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:39:5 ⧉αὐτὴafteemême 1 Corinthians 15:39:6 ⧉σάρξsarxchair 1 Corinthians 15:39:7 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 15:39:8 ⧉ἄλληaleeune autre 1 Corinthians 15:39:9 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 15:39:10 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains 1 Corinthians 15:39:11 ⧉ἄλληaleeune autre 1 Corinthians 15:39:12 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:39:13 ⧉σὰρξsarxchair 1 Corinthians 15:39:14 ⧉κτηνῶνkteenondes animaux 1 Corinthians 15:39:15 ⧉ἄλληaleeune autre 1 Corinthians 15:39:16 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:39:17 ⧉σὰρξsarxchair 1 Corinthians 15:39:18 ⧉πτηνῶνpteenondes oiseaux 1 Corinthians 15:39:19 ⧉ἄλληaleeune autre 1 Corinthians 15:39:20 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:39:21 ⧉ἰχθύωνeekhtheeondes poissons |
| 39. Traduction Formelle Toute chair n'est pas la même chair, mais il y a une chair des hommes, une autre chair des animaux, une autre chair des oiseaux, et une autre des poissons. |
| 39. Traduction Dynamique Tous les êtres vivants n'ont pas le même type de chair, il y a celle des humains, celle des bêtes, celle des oiseaux, et celle des poissons. |