1 Corinthiens 15:4:121 Cor.15.4.W12BAT
τὰς
tas
“les”
- Translittération
- TAS
- Étendue
- TAHS
- API
- /tas/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TAS
- sentence
KAI HO-ti e-TA-phê KAI HO-ti e-GÊ-ger-tai têi hê-ME-rai têi TRI-têi ka-TA TAS gra-PHAS
Exégèse
Enfin, la construction prépositionnelle kata tas graphas {κατὰ τὰς γραφάς | ka-tá tas gra-phás} exprime la conformité des événements aux Écritures, la préposition kata marquant ici la norme ou le modèle. En français, cet agencement se rend par deux propositions coordonnées introduites par « et qu’il », suivies d’un complément circonstanciel de temps (« le troisième jour ») et d’un complément de conformité (« selon / conformément aux Écritures »), ce qui conserve la progression logique et l’accent sur l’accomplissement scripturaire.
En contexte — 1 Corinthiens 15:4
Et qu’il fut enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Corinthiens 15:4 ; ainsi le mot grec τὰς (tas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.4.W12.S1) et chaque caractère.