1 Corinthiens 15:4:31 Cor.15.4.W3BAT
ἐτάφη
etaphê
“il a été enseveli”
- Translittération
- e-TA-phê
- Étendue
- eh-TAH-phê
- API
- /eˈta.pʰɛː/
Signification par langue
- French
- il a été enseveli
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-TA-phê
- sentence
KAI HO-ti e-TA-phê KAI HO-ti e-GÊ-ger-tai têi hê-ME-rai têi TRI-têi ka-TA TAS gra-PHAS
Exégèse
La première proposition verbale, etaphē {ἐτάφη | e-tá-phē} ‘il fut enseveli’, utilise l’aoriste passif pour présenter l’ensevelissement comme un événement ponctuel et achevé.
Racine et étymologie
racine taphostau-alpha-phi-omicron-sigma
“tombeau, sépulcre”
En contexte — 1 Corinthiens 15:4
Et qu’il fut enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour selon les Écritures .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Corinthiens 15:4 ; ainsi le mot grec ἐτάφη (etaphê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.4.W3.S1) et chaque caractère.