1 Corinthiens 15:40:181 Cor.15.40.W18BAT
ἐπιγείων
epigeiōn
“des terrestres”
- Translittération
- e-pi-GEI-ōn
- Étendue
- eh-pee-GEI-ohn
- API
- /e.piˈgei.ɔːn/
Signification par langue
- French
- des terrestres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-GEI-ōn
- sentence
KAI SŌ-ma-ta e-pou-RA-ni-a KAI SŌ-ma-ta e-PI-gei-a al-LA he-TE-ra MEN hê tôn e-pou-ra-NI-ōn DO-ksa he-TE-ra DE hê tôn e-pi-GEI-ōn
Exégèse
Dans la seconde moitié, hetera de hē tōn epigeiōn {ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων | he-té-ra de hē tōn e-pi-geí-ōn} répète le schéma mais laisse le substantif « gloire » sous-entendu, reposant sur l'ellipse pour créer un parallélisme serré. Les adjectifs épithètes epourania et epigeia au nominatif deviennent adjectifs substantivés au génitif pluriel (tōn epouraniōn, tōn epigeiōn), désignant respectivement « les célestes » et « les terrestres » comme catégories. En français formel, la tournure « d'une part… d'autre part » reproduit la valeur contrastive de men…de, tandis que la version dynamique simplifie la structure en une opposition de type « n'est pas la même que », rendant le contraste plus immédiatement compréhensible.
En contexte — 1 Corinthiens 15:40
Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais, d'une part, la gloire des célestes est d'une nature, et, d'autre part, la gloire des terrestres est d'une autre nature.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:40:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 15:40 ; ainsi le mot grec ἐπιγείων (epigeiōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.40.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.40.W18.S1) et chaque caractère.