| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:40:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 15:40:2 ⧉σώματαsomatades corps 1 Corinthians 15:40:3 ⧉ἐπουράνιαepuraniacélestes 1 Corinthians 15:40:4 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 15:40:5 ⧉σώματαsomatades corps 1 Corinthians 15:40:6 ⧉ἐπίγειαepeeyeeaterrestres 1 Corinthians 15:40:7 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 15:40:8 ⧉ἑτέραeteraautre 1 Corinthians 15:40:9 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 15:40:10 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:40:11 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 15:40:12 ⧉ἐπουρανίωνepuraneeondes célestes 1 Corinthians 15:40:13 ⧉δόξαdoksagloire 1 Corinthians 15:40:14 ⧉ἑτέραeteraautre 1 Corinthians 15:40:15 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 15:40:16 ⧉ἡeela 1 Corinthians 15:40:17 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 15:40:18 ⧉ἐπιγείωνepeeyeeondes terrestres |
| 40. Traduction Formelle Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais, d'une part, la gloire des célestes est d'une nature, et, d'autre part, la gloire des terrestres est d'une autre nature. |
| 40. Traduction Dynamique Il existe des corps célestes et des corps terrestres; cependant, la manière dont se manifeste la valeur de ce qui est céleste n'est pas la même que celle de ce qui est terrestre. |