1 Corinthiens 15:42:101 Cor.15.42.W10BAT
ἐγείρεται
egeiretai
“est relevé”
- Translittération
- e-GEI-re-tai
- Étendue
- eh-GEI-reh-tai
- API
- /eˈgei.re.tai/
Signification par langue
- French
- est relevé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GEI-re-tai
- sentence
HOU-tōs KAI hê a-NA-sta-sis tōn ne-KRŌN SPEI-re-tai en phtho-RAI e-GEI-re-tai en aph-thar-SI-a
Exégèse
Les verbes passifs speí-re-tai {σπείρεται | speí-re-tai} et e-geí-re-tai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai} forment deux propositions coordonnées, chacune gouvernée par la préposition en + datif : en phtho-râ {ἐν φθορᾷ | en phtho-râ} exprime l’état corruptible du corps semé alors qu’en aph-thar-sí-a {ἐν ἀφθαρσίᾳ | en aph-thar-sí-a} marque l’état incorruptible du corps ressuscité. Cette structure renforce le contraste théologique entre périssable et impérissable, mis en valeur par la traduction française en deux expressions passives juxtaposées.
En contexte — 1 Corinthiens 15:42
Ainsi, pour la résurrection des morts, le corps est semé dans la corruption, mais il est relevé dans l’incorruptibilité .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:42:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 15:42 ; ainsi le mot grec ἐγείρεται (egeiretai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.42.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.42.W10.S1) et chaque caractère.