1 Corinthiens 15:42:121 Cor.15.42.W12BAT
ἀφθαρσίᾳ
aphtharsia
“incorruptibilité”
- Translittération
- aph-thar-SI-a
- Étendue
- ahpʰ-thahr-SEE-ah
- API
- /apʰ.tʰarˈsi.a/
Signification par langue
- French
- incorruptibilité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
aph-thar-SI-a
- sentence
HOU-tōs KAI hê a-NA-sta-sis tōn ne-KRŌN SPEI-re-tai en phtho-RAI e-GEI-re-tai en aph-thar-SI-a
Exégèse
Les verbes passifs speí-re-tai {σπείρεται | speí-re-tai} et e-geí-re-tai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai} forment deux propositions coordonnées, chacune gouvernée par la préposition en + datif : en phtho-râ {ἐν φθορᾷ | en phtho-râ} exprime l’état corruptible du corps semé alors qu’en aph-thar-sí-a {ἐν ἀφθαρσίᾳ | en aph-thar-sí-a} marque l’état incorruptible du corps ressuscité. Cette structure renforce le contraste théologique entre périssable et impérissable, mis en valeur par la traduction française en deux expressions passives juxtaposées.
Racine et étymologie
racine aphthartosaphthartos
“incorruptible, impérissable”
En contexte — 1 Corinthiens 15:42
Ainsi, pour la résurrection des morts, le corps est semé dans la corruption, mais il est relevé dans l’incorruptibilité .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:42:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Corinthiens 15:42 ; ainsi le mot grec ἀφθαρσίᾳ (aphtharsia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.42.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.42.W12.S1) et chaque caractère.