1 Corinthiens 15:43:31 Cor.15.43.W3BAT
ἀτιμίᾳ
atimiai
“déshonneur”
- Translittération
- a-ti-MI-ai
- Étendue
- ah-tih-MEE-ai
- API
- /a.tiˈmi.ai/
Signification par langue
- French
- déshonneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ti-MI-ai
- sentence
SPEI-re-tai en a-ti-MI-ai e-GEI-re-tai en DO-ksêi SPEI-re-tai en a-sthe-NEI-ai e-GEI-re-tai en dy-NA-mei
Exégèse
La préposition en {ἐν | en} introduit à chaque fois un datif (atimia {ἀτιμίᾳ | a-ti-míā}, doxa {δόξῃ | dóx-ē}, astheneia {ἀσθενείᾳ | as-the-neíā}, dynamis {δυνάμει | dý-na-mei}) qui fonctionne comme datif de sphère, indiquant l’état ou le milieu dans lequel se produit l’ensevelissement ou la résurrection. L’antithèse se déploie en deux axes: déshonneur / gloire et faiblesse / puissance, avec un parallélisme rythmique qui renforce le contraste entre condition présente et condition future du corps. Les présents passifs ont une valeur gnomique ou descriptive, évoquant le principe général de la résurrection plutôt qu’un événement ponctuel. En français, la structure binaire est conservée par la répétition de « il est semé / il ressuscite », tandis que la traduction dynamique opte pour « on l’enterre » afin de rendre plus immédiate l’image d’ensevelissement tout en gardant la progression vers l’état glorieux et puissant du corps ressuscité.
Racine et étymologie
racine timetau-iota-mu-eta
“absence d’honneur, dépréciation”
En contexte — 1 Corinthiens 15:43
Il est semé dans le déshonneur , il ressuscite dans la gloire; il est semé dans la faiblesse, il ressuscite dans la puissance .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:43:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Corinthiens 15:43 ; ainsi le mot grec ἀτιμίᾳ (atimiai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.43.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.43.W3.S1) et chaque caractère.