| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:43:1 ⧉σπείρεταιspeereteil est semé 1 Corinthians 15:43:2 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 15:43:3 ⧉ἀτιμίᾳateemiadéshonneur 1 Corinthians 15:43:4 ⧉ἐγείρεταιeyeereteil est relevé 1 Corinthians 15:43:5 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 15:43:6 ⧉δόξῃdoksigloire 1 Corinthians 15:43:7 ⧉σπείρεταιspeereteil est semé 1 Corinthians 15:43:8 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 15:43:9 ⧉ἀσθενείᾳastheniafaiblesse 1 Corinthians 15:43:10 ⧉ἐγείρεταιeyeereteil est relevé 1 Corinthians 15:43:11 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 15:43:12 ⧉δυνάμειtheenameepuissance |
| 43. Traduction Formelle Il est semé dans le déshonneur, il ressuscite dans la gloire; il est semé dans la faiblesse, il ressuscite dans la puissance. |
| 43. Traduction Dynamique On l’enterre sans honneur, mais il ressuscite dans la gloire; on l’enterre faible, mais il ressuscite rempli de force. |