1 Corinthiens 15:44:81 Cor.15.44.W8BAT
ἔστιν
estin
“il y a”
- Translittération
- ES-tin
- Étendue
- EHS-tihn
- API
- /ˈes.tin/
Signification par langue
- French
- il y a
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ES-tin
- sentence
SPEI-re-tai SÔ-ma psy-khi-KON e-GEI-re-tai SÔ-ma pneu-ma-ti-KON EI ES-tin SÔ-ma psy-khi-KON ES-tin KAI pneu-ma-ti-KON
Exégèse
La seconde partie introduit une proposition conditionnelle avec Ei {Εἰ | Ei} "si": Ei estin sōma psuchikon {Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν | Ei é-stin sō-ma psu-chi-kón} forme la protase ("s'il existe un corps naturel") et estin kai pneumatikon {ἔστιν καὶ πνευματικόν | é-stin kaí pneu-ma-ti-kón} l'apodose ("il existe aussi un {corps} spirituel"), où sōma est ellipsé mais implicite.
L'emploi du verbe existentiel estin {ἔστιν | é-stin} plutôt qu'une simple copule met l'accent sur la réalité objective de ces deux types de corps. Le parallélisme lexical (sōma + psuchikon / sōma + pneumatikon) et le kai "et / aussi" expriment une logique argumentative: la reconnaissance du corps "psychique" entraîne celle du corps "spirituel". En français, le maintien de la tournure impersonnelle "il est semé / il est ressuscité" et de la condition "s'il y a un corps..." reproduit la progression du raisonnement grec et le contraste entre les deux modes d'existence corporelle.
En contexte — 1 Corinthiens 15:44
Il est semé corps naturel , il est ressuscité corps spirituel . S'il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:44:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 15:44 ; ainsi le mot grec ἔστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.44.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.44.W8.S1) et chaque caractère.