1 Corinthiens 15:45:21 Cor.15.45.W2BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
HOU-tōs KAI GE-gra-ptai e-GE-ne-to ho PRŌ-tos AN-thrō-pos a-DAM eis psy-KHÊN ZŌ-san ho ES-kha-tos a-DAM eis PNEU-ma dzō-o-poi-OUN
Exégèse
Le verset s’ouvre avec houtos {οὕτως | hoû-tōs} « ainsi », qui introduit une conclusion ou une synthèse de l’argument précédent, suivi de kai {καὶ | kaí} « et » qui enchaîne avec une citation scripturaire introduite par la formule gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai} « il est écrit ». Le parfait passif de gegraptai exprime un état durable : ce qui a été écrit demeure valable.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, ce qui est droit”
En contexte — 1 Corinthiens 15:45
Ainsi, il est écrit : Le premier homme, Adam , devint une âme vivante ; le dernier Adam devint un esprit vivifiant.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:45:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Corinthiens 15:45 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.45.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.45.W2.S1) et chaque caractère.