1 Corinthiens 15:45:51 Cor.15.45.W5BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
HOU-tōs KAI GE-gra-ptai e-GE-ne-to ho PRŌ-tos AN-thrō-pos a-DAM eis psy-KHÊN ZŌ-san ho ES-kha-tos a-DAM eis PNEU-ma dzō-o-poi-OUN
Exégèse
Le syntagme nominal ho prōtos anthrōpos Adam {ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ | ho prô-tos án-thrō-pos A-dám} forme le sujet complet : l’article ho marque le groupe, prōtos s’oppose plus tard à eschatos, anthrōpos est le noyau, et Adam est en apposition.
Une pause marquée par la virgule sépare ensuite la seconde proposition parallèle : ho eschatos Adam {ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ | ho é-scha-tos A-dám} reprend la même structure nominale, mais avec eschatos « dernier », désignant ici Christ comme contrepartie et accomplissement du premier Adam.
Racine et étymologie
racine d’origine incertaine, souvent reliée à aneralpha-nu-eta-rho
“homme, mâle”
En contexte — 1 Corinthiens 15:45
Ainsi, il est écrit : Le premier homme, Adam , devint une âme vivante ; le dernier Adam devint un esprit vivifiant.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:45:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 15:45 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.45.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.45.W5.S1) et chaque caractère.