1 Corinthiens 15:47:111 Cor.15.47.W11BAT
οὐρανοῦ
ouranou
“ciel”
- Translittération
- ou-ra-NOU
- Étendue
- oo-rah-NOO
- API
- /ou.raˈnuː/
Signification par langue
- French
- ciel
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-ra-NOU
- sentence
ho PRO-tos AN-thrô-pos ek gês kho-i-KOS ho DEU-te-ros AN-thrô-pos eks ou-ra-NOU
Exégèse
Le second sujet, deuteros anthrōpos, est qualifié par ex {ἐξ | ex} 'de' suivi du génitif ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû} 'ciel', soulignant une provenance céleste. La structure syntaxique juxtapose les deux origines (terre versus ciel) par parallélisme, marquant la transition du terrestre à la réalité céleste en Christ. La syntaxe française conserve cet effet de contraste en gardant l'ordre des groupes et en exprimant explicitement la provenance et la nature de chaque homme, de sorte que la tension théologique entre l'humain tiré de la terre et l'humain venu du ciel reste nette.
En contexte — 1 Corinthiens 15:47
Le premier homme vient de la terre, fait de poussière ; le second homme vient du ciel.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:47:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Corinthiens 15:47 ; ainsi le mot grec οὐρανοῦ (ouranou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.47.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.47.W11.S1) et chaque caractère.