1 Corinthiens 15:47:21 Cor.15.47.W2BAT
πρῶτος
protos
“premier”
- Translittération
- PRO-tos
- Étendue
- PROH-tohs
- API
- /ˈproː.tos/
Signification par langue
- French
- premier
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRO-tos
- sentence
ho PRO-tos AN-thrô-pos ek gês kho-i-KOS ho DEU-te-ros AN-thrô-pos eks ou-ra-NOU
Exégèse
Le texte grec commence par un double emploi de l'article ho {ὁ | ho} 'le' introduisant deux sujets contrastés: prōtos anthrōpos {πρῶτος ἄνθρωπος | prô-tos án-thrō-pos} 'premier homme' et deuteros anthrōpos {δεύτερος ἄνθρωπος | deú-te-ros án-thrō-pos} 'second homme'.
En contexte — 1 Corinthiens 15:47
Le premier homme vient de la terre, fait de poussière ; le second homme vient du ciel.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:47:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Corinthiens 15:47 ; ainsi le mot grec πρῶτος (protos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.47.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.47.W2.S1) et chaque caractère.