1 Corinthiens 15:47:61 Cor.15.47.W6BAT
χοϊκός
khoikos
“terreux”
- Translittération
- kho-i-KOS
- Étendue
- khoh-ih-KOHS
- API
- /kʰo.iˈkos/
Signification par langue
- French
- terreux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-i-KOS
- sentence
ho PRO-tos AN-thrô-pos ek gês kho-i-KOS ho DEU-te-ros AN-thrô-pos eks ou-ra-NOU
Exégèse
La préposition ek {ἐκ | ek} 'de' avec le génitif gēs {γῆς | gês} 'terre' marque l'origine terrestre, tandis que choïkos {χοϊκός | kho-ï-kós} 'fait de poussière, poussiéreux' précise la nature matérielle du premier homme, en écho au récit de création de Genèse 2:7.
Racine et étymologie
racine chouschi-omicron-upsilon-sigma
“poussière, sol meuble”
En contexte — 1 Corinthiens 15:47
Le premier homme vient de la terre, fait de poussière ; le second homme vient du ciel.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:47:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Corinthiens 15:47 ; ainsi le mot grec χοϊκός (khoikos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.47.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.47.W6.S1) et chaque caractère.