1 Corinthiens 15:48:31 Cor.15.48.W3BAT
χοϊκός
khoikos
“de poussière”
- Translittération
- kho-i-KOS
- Étendue
- khoh-ih-KOHS
- API
- /kʰo.iˈkos/
Signification par langue
- French
- de poussière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-i-KOS
- sentence
HOI-os ho kho-i-KOS toi-OU-toi kai hoi kho-i-KOI kai HOI-os ho e-pou-RA-ni-os toi-OU-toi kai hoi e-pou-RA-ni-oi
Exégèse
Le verset se compose de deux membres parallèles construits autour du corrélatif hoios {οἷος | hoî-os} « tel, de cette sorte » suivi de l'article ho {ὁ | ho} et d’un adjectif substantivé (choikos {χοϊκός | kho-ï-kós} puis epouranios {ἐπουράνιος | e-pou-rá-ni-os}). Chaque segment « hoios ho choikos » / « hoios ho epouranios » forme un cadre de comparaison nominal au nominatif avec le verbe être sous-entendu.
Racine et étymologie
racine chooschi-omicron-upsilon-sigma
“qui appartient à la poussière, terrestre”
En contexte — 1 Corinthiens 15:48
De même que le terrestre , tels aussi sont les terrestres; et de même que le céleste , tels aussi sont les célestes.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:48:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Corinthiens 15:48 ; ainsi le mot grec χοϊκός (khoikos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.48.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.48.W3.S1) et chaque caractère.