1 Corinthiens 15:49:81 Cor.15.49.W8BAT
φορέσομεν
phoresomen
“nous porterons”
- Translittération
- pho-RE-so-men
- Étendue
- phoh-REH-so-mehn
- API
- /pʰoˈre.so.men/
Signification par langue
- French
- nous porterons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pho-RE-so-men
- sentence
KAI ka-THÔS e-pho-RE-sa-men tên ei-KO-na tou kho-i-KOU pho-RE-so-men KAI tên ei-KO-na tou e-pou-ra-NI-ou
Exégèse
Le futur phoresomen {φορέσομεν | phorésomen} projette une réalité à venir, symétriquement construite avec tēn eikona tou epouraniou {τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου | tēn eikóna tou epouraníou}. La répétition exacte de la structure accusatif + génitif crée un parallélisme antithétique entre le terrestre et le céleste, renforçant la dynamique eschatologique du passage. En français, on conserve l’ordre global (passé puis futur) et le parallélisme des deux segments afin de rendre évident le contraste entre la condition présente héritée d’Adam et la condition future promise, d’origine céleste.
En contexte — 1 Corinthiens 15:49
Et tout comme nous avons porté l’image du terrestre , nous porterons aussi l’image du céleste .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:49:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Corinthiens 15:49 ; ainsi le mot grec φορέσομεν (phoresomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.49.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.49.W8.S1) et chaque caractère.