1 Corinthiens 15:5:61 Cor.15.5.W6BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- TOIS
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TOIS
- sentence
KAI HO-ti Ō-phthê kê-PHA EI-ta TOIS DŌ-de-ka
Exégèse
Le syntagme datif tois dōdeka {τοῖς δώδεκα | toîs dṓ-de-ka} désigne le groupe des apôtres comme entité constituée, au datif de complément d'objet indirect après le même verbe, créant un parallélisme entre Céphas et « les douze ». En français, la reconstitution formelle conserve la structure « à Céphas, puis aux douze » et explicite le sujet implicite en nommant Jésus, tandis que la reconstitution dynamique emploie le pronom « il » pour reprendre ce même sujet dans un style plus courant.
En contexte — 1 Corinthiens 15:5
Et que Jésus fut vu par Céphas , puis par les douze.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Corinthiens 15:5 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.5.W6.S1) et chaque caractère.