1 Corinthiens 15:50:181 Cor.15.50.W18BAT
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
“incorruptibilité”
- Translittération
- a-phthar-SI-an
- Étendue
- ah-pʰthahr-SIH-ahn
- API
- /a.pʰtʰarˈsi.an/
Signification par langue
- French
- incorruptibilité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-phthar-SI-an
- sentence
TOU-to DE PHÊ-mi a-del-PHOI HO-ti SARKS KAI HAI-ma ba-si-LEI-an the-OU klê-ro-no-MÊ-sai ou DY-na-tai ou-DE hê phtho-RA tên a-phthar-SI-an klê-ro-no-MEI
Exégèse
L’objet direct est exprimé par tèn aphtharsian {τὴν ἀφθαρσίαν | tḗn aph-thar-sí-an} « l’incorruptibilité », avec le verbe klēronomei {κληρονομεῖ | klē-ro-no-meî} « hérite » repris à la forme finie. Le parallélisme entre « chair et sang » / « la corruption » et « royaume de Dieu » / « l’incorruptibilité » renforce le contraste entre condition présente et réalité eschatologique. En français, cet agencement est rendu par deux propositions coordonnées, en conservant la structure de négation et l’opposition lexicale entre ce qui est corruptible et ce qui ne l’est pas.
Racine et étymologie
racine aphthartosaphthartos
“incorruptible, impérissable”
En contexte — 1 Corinthiens 15:50
Or, je vous déclare ceci, frères : la chair et le sang ne peuvent hériter du royaume de Dieu , et la corruption n’hérite pas l’incorruptibilité.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:50:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 15:50 ; ainsi le mot grec ἀφθαρσίαν (aphtharsian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.50.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.50.W18.S1) et chaque caractère.