1 Corinthiens 15:6:131 Cor.15.6.W13BAT
ἄρτι
arti
“jusqu'à présent”
- Translittération
- AR-ti
- Étendue
- AHR-tih
- API
- /ˈar.ti/
Signification par langue
- French
- jusqu'à présent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-ti
- sentence
E-pe-ta Ô-phthê e-PA-nô pen-ta-ko-SI-ois a-del-PHOIS e-PHA-paks eks hôn hoi PLEI-o-nes ME-nou-sin HE-ôs AR-ti ti-NES de e-koi-MÊ-thê-san
Exégèse
La tournure relative ex hōn hoi pleiones menousin heōs arti {ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι | ex hôn hoi pleí-o-nes mé-nou-sin hé-ōs ár-ti} introduit un segment explicatif: parmi ces témoins, la plupart demeurent encore en vie au moment de l’écriture, le présent menousin soulignant la persistance de témoins oculaires disponibles.
Racine et étymologie
racine hamartanōalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“manquer la cible, pécher”
En contexte — 1 Corinthiens 15:6
Ensuite, il fut vu par plus de cinq cents frères en une seule fois, dont la plupart demeurent jusqu'à maintenant, mais quelques-uns se sont endormis .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 15:6 ; ainsi le mot grec ἄρτι (arti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.6.W13.S1) et chaque caractère.