| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:6:1 ⧉ἔπειταepetaensuite 1 Corinthians 15:6:2 ⧉ὤφθηoftheeil a été vu 1 Corinthians 15:6:3 ⧉ἐπάνωepanopar 1 Corinthians 15:6:4 ⧉πεντακοσίοιςpentakoseeeesà cinq cents 1 Corinthians 15:6:5 ⧉ἀδελφοῖςadelfeesfrères 1 Corinthians 15:6:6 ⧉ἐφάπαξefapaksen une seule fois 1 Corinthians 15:6:7 ⧉ἐξeksde 1 Corinthians 15:6:8 ⧉ὧνondesquels 1 Corinthians 15:6:9 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 15:6:10 ⧉πλείονεςpleeonesla plupart 1 Corinthians 15:6:11 ⧉μένουσινmenooseendemeurent 1 Corinthians 15:6:12 ⧉ἕωςeosjusqu'à 1 Corinthians 15:6:13 ⧉ἄρτιarteejusqu'à présent 1 Corinthians 15:6:14 ⧉τινὲςteenesquelques-uns 1 Corinthians 15:6:15 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 15:6:16 ⧉ἐκοιμήθησανekeemeetheesanse sont endormis |
| 6. Traduction Formelle Ensuite, il {Christos, Seigneur Ressuscité} fut vu par plus de cinq cents frères en une seule fois, dont la plupart demeurent jusqu'à maintenant, mais quelques-uns se sont endormis. |
| 6. Traduction Dynamique Après cela, il {Christos, Témoin Vivant} est apparu à plus de cinq cents croyants en même temps, dont la majorité sont encore en vie aujourd'hui, mais certains sont morts. |