1 Corinthiens 15:6:161 Cor.15.6.W16BAT
ἐκοιμήθησαν
ekoimêthêsan
“se sont endormis”
- Translittération
- e-koi-MÊ-thê-san
- Étendue
- eh-koi-MÊH-thê-sahn
- API
- /e.koiˈmɛː.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- se sont endormis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-koi-MÊ-thê-san
- sentence
E-pe-ta Ô-phthê e-PA-nô pen-ta-ko-SI-ois a-del-PHOIS e-PHA-paks eks hôn hoi PLEI-o-nes ME-nou-sin HE-ôs AR-ti ti-NES de e-koi-MÊ-thê-san
Exégèse
Enfin, la clause contrastive tines de ekoimēthēsan {τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν | ti-nes de e-koi-mē-thē-san} 'mais quelques-uns se sont endormis' emploie la métaphore du sommeil pour la mort, courante dans le vocabulaire chrétien, ce qui permet de mentionner la mort de certains témoins tout en conservant une nuance d’espérance. En français, l’ordre est légèrement réorganisé pour la fluidité, mais la structure de base (adverbe de progression + verbe passif + datif des bénéficiaires + relative descriptive) est maintenue, avec un choix de temps (passé simple / présent) correspondant aux aspects grecs.
Racine et étymologie
racine ethoseta-theta-omicron-sigma
“caractère, coutume, habitude”
En contexte — 1 Corinthiens 15:6
Ensuite, il fut vu par plus de cinq cents frères en une seule fois, dont la plupart demeurent jusqu'à maintenant, mais quelques-uns se sont endormis .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:6:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Corinthiens 15:6 ; ainsi le mot grec ἐκοιμήθησαν (ekoimêthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.6.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.6.W16.S1) et chaque caractère.