1 Corinthiens 15:9:101 Cor.15.9.W10BAT
εἰμὶ
eimi
“suis”
- Translittération
- ei-MI
- Étendue
- ei-MIH
- API
- /eiˈmi/
Signification par langue
- French
- suis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-MI
- sentence
e-GO GAR EI-mee ho e-LA-khi-stos tôn a-po-STO-lōn hos ouk ei-MI hi-ka-NOS ka-LEIS-thai a-PO-sto-los di-O-ti e-DI-ōk-sa tēn ek-klē-SI-an tou the-OU
Exégèse
La structure egō gar eimi ho elachistos tōn apostolōn {ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων | egṓ gár eimí ho eláchistos tōn apostólōn} forme une phrase copulative où l'attribut ho elachistos tōn apostolōn est substantivé par l'article ho et qualifié par le complément génitif tōn apostolōn, exprimant "le plus petit parmi les apôtres".
Le pronom relatif hos {ὃς | hos} introduit une proposition relative explicative hos ouk eimi hikanos kaleisthai apostolos {ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος | hos ouk eimì hikanós kaleîsthai apóstolos}, qui développe la manière dont Paul se perçoit: la négation ouk porte sur eimi, l'adjectif hikanos est attribut du sujet, et l'infinitif kaleisthai, avec son prédicat apostolos, exprime la capacité à recevoir un titre.
En contexte — 1 Corinthiens 15:9
Car je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d'être appelé apôtre , parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 15:9 ; ainsi le mot grec εἰμὶ (eimi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.9.W10.S1) et chaque caractère.