| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:9:1 ⧉ἐγὼegomoi 1 Corinthians 15:9:2 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 15:9:3 ⧉εἰμιeemeesuis 1 Corinthians 15:9:4 ⧉ὁole 1 Corinthians 15:9:5 ⧉ἐλάχιστοςelakheestosle moindre 1 Corinthians 15:9:6 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 15:9:7 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres 1 Corinthians 15:9:8 ⧉ὃςosqui 1 Corinthians 15:9:9 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 15:9:10 ⧉εἰμὶeemeesuis 1 Corinthians 15:9:11 ⧉ἱκανὸςeekanosdigne 1 Corinthians 15:9:12 ⧉καλεῖσθαιkaleestheêtre appelé 1 Corinthians 15:9:13 ⧉ἀπόστολοςapostolosapôtre 1 Corinthians 15:9:14 ⧉διότιdheeoteeparce que 1 Corinthians 15:9:15 ⧉ἐδίωξαetheeoksaj'ai persécuté 1 Corinthians 15:9:16 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 15:9:17 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise 1 Corinthians 15:9:18 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 15:9:19 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 9. Traduction Formelle Car je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu {Theos, Source de la Communauté Fidèle}. |
| 9. Traduction Dynamique Moi, je suis vraiment le moindre des apôtres, je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, car j'ai combattu l'Église de Dieu {Theos, Origine de la Foi Commune}. |