1 Corinthiens 15:9:131 Cor.15.9.W13BAT
ἀπόστολος
apostolos
“apôtre”
- Translittération
- a-PO-sto-los
- Étendue
- ah-POH-stoh-lohs
- API
- /aˈpos.to.los/
Signification par langue
- French
- apôtre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-sto-los
- sentence
e-GO GAR EI-mee ho e-LA-khi-stos tôn a-po-STO-lōn hos ouk ei-MI hi-ka-NOS ka-LEIS-thai a-PO-sto-los di-O-ti e-DI-ōk-sa tēn ek-klē-SI-an tou the-OU
Exégèse
Le pronom relatif hos {ὃς | hos} introduit une proposition relative explicative hos ouk eimi hikanos kaleisthai apostolos {ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος | hos ouk eimì hikanós kaleîsthai apóstolos}, qui développe la manière dont Paul se perçoit: la négation ouk porte sur eimi, l'adjectif hikanos est attribut du sujet, et l'infinitif kaleisthai, avec son prédicat apostolos, exprime la capacité à recevoir un titre.
Racine et étymologie
racine apostellōalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“envoyer en mission”
En contexte — 1 Corinthiens 15:9
Car je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d'être appelé apôtre , parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Corinthiens 15:9 ; ainsi le mot grec ἀπόστολος (apostolos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.9.W13.S1) et chaque caractère.