1 Corinthiens 15:9:181 Cor.15.9.W18BAT
τοῦ
tou
“de”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
e-GO GAR EI-mee ho e-LA-khi-stos tôn a-po-STO-lōn hos ouk ei-MI hi-ka-NOS ka-LEIS-thai a-PO-sto-los di-O-ti e-DI-ōk-sa tēn ek-klē-SI-an tou the-OU
Exégèse
La conjonction dioti {διότι | dióti} introduit ensuite une subordonnée causale ediōxa tēn ekklēsian tou theou {ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ | edíōxa tēn ekklēsían tou theoû}, où l'aoriste ediōxa renvoie à une action passée ponctuelle mais décisive, et l'expression ekklēsian tou theou présente la communauté chrétienne comme appartenant à Dieu. En français, la double structure copulative est maintenue, avec une légère réorganisation pour la fluidité, tout en conservant le contraste entre l'indignité personnelle et la dignité du titre "apôtre" conféré malgré un passé de persécution.
En contexte — 1 Corinthiens 15:9
Car je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d'être appelé apôtre , parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 15:9 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.9.W18.S1) et chaque caractère.