1 Corinthiens 16:11:201 Cor.16.11.W20BAT
ἀδελφῶν
adelphôn
“frères”
- Translittération
- a-del-PHÔN
- Étendue
- ah-dehl-PHÔÔN
- API
- /a.delˈpʰɔːn/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHÔN
- sentence
MÊ tis OUN au-TON ek-sou-the-NÊ-sêi pro-PEMP-sa-te de au-TON en ei-RÊ-nêi HI-na EL-thêi PROS me ek-DE-kho-mai gar au-TON me-TA tÔN a-del-PHÔN
Exégèse
L’explication, signalée par `gar {γὰρ | gár} 'car'`, utilise le présent `ekdechomai {ἐκδέχομαι | ek-DE-cho-mai} 'j’attends'` et la construction prépositive `meta {μετὰ | me-tá} 'avec'` plus le génitif `adelphoi {ἀδελφῶν | a-del-phôn} 'frères'` pour souligner l’attente en compagnie de la communauté. Cette progression du subjonctif négatif à l’impératif, du but à l’explication restitue la dynamique pastorale et collective du texte grec.
En contexte — 1 Corinthiens 16:11
Que personne ne le méprise ; au contraire, faites-le partir en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:11:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Corinthiens 16:11 ; ainsi le mot grec ἀδελφῶν (adelphôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.11.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.11.W20.S1) et chaque caractère.