1 Corinthiens 16:15:201 Cor.16.15.W20BAT
ἑαυτούς
heautous
“eux-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOUS
- Étendue
- heh-au-TOOHS
- API
- /he.auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOUS
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-FOI OI-da-te tên oi-KEE-an ste-pha-NA HO-ti es-TIN a-par-KHÊ tês a-kha-I-as kai eis di-a-ko-NEE-an tois ha-GI-ois E-ta-ksan he-au-TOUS
Exégèse
L’aoriste etáxan {ἔταξαν | etáxan} suivi du réfléchi heautoús {ἑαυτούς | heautoús} souligne la décision volontaire et ponctuelle. En français, on restitue la précision conceptuelle par « constitue » pour aparchē et « service » pour diakonian, tout en respectant la coordination de la complétive et de l’addition expressive.
En contexte — 1 Corinthiens 16:15
Je vous exhorte, frères : vous savez que la maison de Stéphanas constitue les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:15:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Corinthiens 16:15 ; ainsi le mot grec ἑαυτούς (heautous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.15.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.15.W20.S1) et chaque caractère.