1 Corinthiens 16:19:201 Cor.16.19.W20BAT
ἐκκλησίᾳ
ekklaysiai
“église”
- Translittération
- ek-klay-SI-ai
- Étendue
- ehk-klay-SI-ai
- API
- /ek.klɛːˈsi.aːi/
Signification par langue
- French
- église
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-klay-SI-ai
- sentence
a-SPA-zo-ntai hy-MAS hai ek-klay-SI-ai tês a-SI-as a-SPA-za-tai hy-MAS en ky-REE-ō pol-LA a-KY-las kai PRIS-ka syn têi kat OI-kon au-TÔN ek-klay-SI-ai
Exégèse
Le syntagme en kyrio {ἐν κυρίῳ | en ky-rí-ō} situe la relation « dans le Seigneur », et la préposition syn {σὺν | sún} introduit le complément domestique ekklesia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-sí-āi}, indiquant la réunion d’une Église dans la maison (kata oikon auton {κατʼ οἶκον αὐτῶν | katá oî-kon autôn}). En français, la segmentation en deux phrases distingue l’envoi collectif et la salutation personnelle tout en conservant la dimension spirituelle et domestique.
Racine et étymologie
racine ekkaleoepsilon-kappa-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“appelés hors de”
En contexte — 1 Corinthiens 16:19
Les Églises d’Asie vous adressent leurs salutations. Aquila et Priscille vous saluent avec chaleur dans le Seigneur , ainsi que l’Église qui se réunit dans leur maison.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:19:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Corinthiens 16:19 ; ainsi le mot grec ἐκκλησίᾳ (ekklaysiai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.19.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.19.W20.S1) et chaque caractère.