| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:19:1 ⧉Ἀσπάζονταιaspazodesaluent 1 Corinthians 16:19:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:19:3 ⧉αἱeles 1 Corinthians 16:19:4 ⧉ἐκκλησίαιekkleeseeeéglises 1 Corinthians 16:19:5 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 16:19:6 ⧉ἈσίαςaseeasAsie 1 Corinthians 16:19:7 ⧉ἀσπάζεταιaspazetesalue 1 Corinthians 16:19:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:19:9 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 16:19:10 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Corinthians 16:19:11 ⧉πολλὰpollabeaucoup 1 Corinthians 16:19:12 ⧉ἈκύλαςakeelasAquila 1 Corinthians 16:19:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 16:19:14 ⧉ΠρίσκαpriskaPrisca 1 Corinthians 16:19:15 ⧉σὺνseenavec 1 Corinthians 16:19:16 ⧉τῇteela 1 Corinthians 16:19:17 ⧉κατʼkatselon 1 Corinthians 16:19:18 ⧉οἶκονeekonmaison 1 Corinthians 16:19:19 ⧉αὐτῶνaftonleur 1 Corinthians 16:19:20 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise |
| 19. Traduction Formelle Les Églises d’Asie vous adressent leurs salutations. Aquila et Priscille vous saluent avec chaleur dans le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, ainsi que l’Église qui se réunit dans leur maison. |
| 19. Traduction Dynamique Les assemblées d’Asie vous envoient leurs salutations. Aquila et Priscille vous saluent chaleureusement dans le Seigneur {Kyrios, Guide Spirituel}, ainsi que la communauté qui se rassemble dans leur foyer. |