1 Corinthiens 16:2:141 Cor.16.2.W14BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HEE-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
ka-TA MI-an sab-BA-tou HE-kas-tos hy-MÔN par he-au-TÔ ti-THE-tō thē-sau-RI-zōn HO ti e-AN eu-o-DÔ-tai HI-na mê HO-tan EL-thō TO-te lo-GEI-ai GI-nōn-tai
Exégèse
La finale hina mē hotan elthō tote logeiai ginōntai {ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται | hí-na mē ho-tan él-thō tó-te lo-gei-ai gí-nōn-tai} associe but, négation et subordonnée temporelle pour éviter des collectes lors de l’arrivée apostolique. En français, l’impératif à la troisième personne devient « que chacun… mette », et la condition de prospérité se traduit par « selon sa prospérité » ou « selon ses ressources » pour souligner la proportionnalité.
En contexte — 1 Corinthiens 16:2
Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous, chez lui, mette de côté tout ce qu’il aura pu rassembler selon sa prospérité, afin qu’il n’y ait pas de collectes au moment de ma venue.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Corinthiens 16:2 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.2.W14.S1) et chaque caractère.