| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:2:1 ⧉κατὰkataselon 1 Corinthians 16:2:2 ⧉μίανmeeanune 1 Corinthians 16:2:3 ⧉σαββάτουsavvatoode la semaine 1 Corinthians 16:2:4 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 1 Corinthians 16:2:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 16:2:6 ⧉παρʼparauprès de 1 Corinthians 16:2:7 ⧉ἑαυτῷeaftolui-même 1 Corinthians 16:2:8 ⧉τιθέτωteethetoqu’il mette 1 Corinthians 16:2:9 ⧉θησαυρίζωνtheesavreezonmettant en réserve 1 Corinthians 16:2:10 ⧉ὅoce que 1 Corinthians 16:2:11 ⧉τιteequelque chose 1 Corinthians 16:2:12 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 16:2:13 ⧉εὐοδῶταιevothoteil prospère 1 Corinthians 16:2:14 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 16:2:15 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 16:2:16 ⧉ὅτανotanquand 1 Corinthians 16:2:17 ⧉ἔλθωelthoje vienne 1 Corinthians 16:2:18 ⧉τότεtotealors 1 Corinthians 16:2:19 ⧉λογεῖαιloyeeecollectes 1 Corinthians 16:2:20 ⧉γίνωνταιyeenonteaient lieu |
| 2. Traduction Formelle Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous, chez lui, mette de côté tout ce qu’il aura pu rassembler selon sa prospérité, afin qu’il n’y ait pas de collectes au moment de ma venue. |
| 2. Traduction Dynamique Au début de chaque semaine, que chacun réserve, chez soi, une part de ce qu’il aura pu gagner selon ses ressources, pour qu’à mon arrivée on n’ait pas à lancer une collecte. |