1 Corinthiens 16:2:71 Cor.16.2.W7BAT
ἑαυτῷ
heautô
“lui-même”
- Translittération
- he-au-TÔ
- Étendue
- heh-au-TOH
- API
- /he.auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TÔ
- sentence
ka-TA MI-an sab-BA-tou HE-kas-tos hy-MÔN par he-au-TÔ ti-THE-tō thē-sau-RI-zōn HO ti e-AN eu-o-DÔ-tai HI-na mê HO-tan EL-thō TO-te lo-GEI-ai GI-nōn-tai
Exégèse
Le groupe hekastos humōn par heautō {ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ | hé-ka-stos hu-môn par he-au-tô} combine un pronom indéfini au nominatif et un génitif partitif pour marquer la responsabilité individuelle dans un contexte domestique.
En contexte — 1 Corinthiens 16:2
Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous, chez lui, mette de côté tout ce qu’il aura pu rassembler selon sa prospérité, afin qu’il n’y ait pas de collectes au moment de ma venue.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 16:2 ; ainsi le mot grec ἑαυτῷ (heautô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.2.W7.S1) et chaque caractère.