1 Corinthiens 16:20:41 Cor.16.20.W4BAT
ἀδελφοὶ
adelphoi
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOI
- Étendue
- ah-dehl-PHOI
- API
- /a.delˈpʰoi/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOI
- sentence
a-SPA-dzo-ntai hy-MAS hoi a-del-PHOI PAN-tes a-SPA-sa-sthe al-LÊ-lous en phi-LÊ-ma-ti ha-GI-ôi
Exégèse
Le syntagme humas hoi adelphoi pantes {ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες | humâs hoi adelphoí pántes} associe l'objet direct au groupe des frères dans une apposition totale.
Racine et étymologie
racine delphusdelphus
“utérus, même matrice”
En contexte — 1 Corinthiens 16:20
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous mutuellement par un baiser saint.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Corinthiens 16:20 ; ainsi le mot grec ἀδελφοὶ (adelphoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.20.W4.S1) et chaque caractère.