1 Corinthiens 16:3:151 Cor.16.3.W15BAT
εἰς
eis
“à”
- Translittération
- eis
- Étendue
- ays
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
HO-tan de pa-ra-GHE-no-mai hous e-AN do-ki-MA-sê-te di e-pi-sto-LÔN TOU-tous PEM-psô a-pe-ne-GKEIN tên KHA-rin hy-MÔN eis ie-rou-sa-LÊM
Exégèse
L’infinitif apenenkein {ἀπενεγκεῖν | a-pe-nen-geîn} marque le but (« pour porter »), avec ten charin humon {τὴν χάριν ὑμῶν | tên khá-rin hu-môn} comme objet direct, et eis Ierousalēm {εἰς Ἰερουσαλήμ | eis Ie-rou-sa-lḗm} indique la destination. En français, la construction « À mon arrivée … afin qu’ils y portent » restitue la valeur subjonctive et l’infinitif de finalité.
En contexte — 1 Corinthiens 16:3
À mon arrivée, j’enverrai à Jérusalem , munis de lettres, ceux que vous aurez approuvés, afin qu’ils y portent votre don .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Corinthiens 16:3 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.3.W15.S1) et chaque caractère.