1 Corinthiens 16:7:191 Cor.16.7.W19BAT
ἐπιτρέψῃ
epitrepsēi
“permet”
- Translittération
- e-pi-TRE-psēi
- Étendue
- eh-pih-TREH-psay
- API
- /e.piˈtrep.seːi/
Signification par langue
- French
- permet
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-TRE-psēi
- sentence
ou THE-lo gar hy-MAS AR-ti en pa-RO-do i-DEIN el-PI-dzō gar KHRO-non ti-NA e-pi-MEI-nai pros hy-MAS e-AN ho KY-ree-os e-pi-TRE-psēi
Exégèse
La subordonnée conditionnelle ean ho kyrios epitrepsē {ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ | e-án ho ký-ri-os e-pi-trép-sē} place cette espérance sous la souveraineté divine, le subjonctif aoriste traduisant une éventualité dépendante du Seigneur.
En contexte — 1 Corinthiens 16:7
Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en simple passage ; j’espère plutôt demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Corinthiens 16:7 ; ainsi le mot grec ἐπιτρέψῃ (epitrepsēi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.7.W19.S1) et chaque caractère.