| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:7:1 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 16:7:2 ⧉θέλωtheloje veux 1 Corinthians 16:7:3 ⧉γὰρyarcar 1 Corinthians 16:7:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:7:5 ⧉ἄρτιarteemaintenant 1 Corinthians 16:7:6 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 16:7:7 ⧉παρόδῳparothode passage 1 Corinthians 16:7:8 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir 1 Corinthians 16:7:9 ⧉ἐλπίζωelpeezoj'espère 1 Corinthians 16:7:10 ⧉γὰρyarcar 1 Corinthians 16:7:11 ⧉χρόνονkhronondu temps 1 Corinthians 16:7:12 ⧉τινὰteenaquelque 1 Corinthians 16:7:13 ⧉ἐπιμεῖναιepeemeenerester 1 Corinthians 16:7:14 ⧉πρὸςprosauprès de 1 Corinthians 16:7:15 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:7:16 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 16:7:17 ⧉ὁole 1 Corinthians 16:7:18 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 16:7:19 ⧉ἐπιτρέψῃepeetrepseepermet |
| 7. Traduction Formelle Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en simple passage ; j’espère plutôt demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur {Kyrios, Souverain Dispensateur} le permet. |
| 7. Traduction Dynamique En effet, je ne souhaite pas vous rencontrer juste au passage maintenant ; j’espère pouvoir rester un moment auprès de vous, si le Seigneur {Kyrios, Guide Décideur} m’en donne la permission. |