1 Corinthiens 16:9:101 Cor.16.9.W10BAT
πολλοί
polloi
“nombreux”
- Translittération
- pol-LOI
- Étendue
- pohl-LOI
- API
- /polˈloi/
Signification par langue
- French
- nombreux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pol-LOI
- sentence
THY-ra GAR MOI a-NE-ōi-gen me-GA-lê KAI e-ner-GÊS KAI an-ti-KEI-me-noi pol-LOI
Exégèse
La coordination suivante introduit antikeimenoi polloi {ἀντικείμενοι πολλοί | an-ti-keí-me-noi pol-loí}, un participe substantivé avec un adjectif pour dépeindre l’opposition nombreuse. Le grec juxtapose ces réalités sans mot de contraste explicite ; la traduction dynamique introduit « pourtant » pour expliciter l’opposition implicite et renforcer la tension.
En contexte — 1 Corinthiens 16:9
Car une porte s’est ouverte devant moi, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Corinthiens 16:9 ; ainsi le mot grec πολλοί (polloi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.9.W10.S1) et chaque caractère.